Deze is oranje !
Dona Graca, Ebony stuurt je dit.
Dank je.
Wil jij ook ?
Nee, dank je.
Kijk, Franci, zo een man wil ik ook.
Zeg eens, denk je dat Deusdete me wel aardig vindt ?
Dat ligt aan jullie beiden.
Het is gemakkelijker voor hem als hij een schatje buiten heeft.
Je hebt gelijk. Je hart moet vol liefde zijn om zo een leven aan te kunnen.
Neem mijn kerel, hij vraagt altijd naar zijn vader.
Wat heeft hij gezegd toen hij hoorde dat ik zou komen ?
Dat je welkom bent.
Goed gedaan.
Agenor Barbosa, gevangene 15027, je broers Pedro, Luis...
en Felicio wachten op je bij de kapperswinkel.
Deusdete, dit is Catarina waarover ik je heb verteld.
Kijk eens hier.
Franci heeft me veel over je verteld.
Niets slechts, hoop ik !
Alleen het beste. Ze was zelfs een beetje jaloers...
toen ik zei dat ik je wilde ontmoeten, of niet Franci ?
Zico.
Hallo, Franci.
Je bent zo mager. Heb je teveel fastfood gegeten ?
Zeker weten. Maar dat is nu afgelopen, of niet Zico ?
Zoon, heb je goed op je broer gepast ?
Zeker weten, peetmoeder !
Het spel begint, de scheidsrechter blaast op de fluit...
en daar gaan ze ! Daar gaat Neto, en hij is doorgebroken...
naar het penalty gebied. Hij speelt geweldig, passeert een speler...
dribbelt met de bal, en Hoogheid schiet...
Gevangene Josué 'Hoogheid' Sanos, Sectie 9302...
kom onmiddellijk naar de ingang van Paviljoen 9.
Schat...
Ik ben zo terug.
Joei Firmino en vrouw Lucinda, komt u alsjeblieft naar de luidsprekers...
uw zoontje is u kwijt en wacht hier op u.
Hallo, schat !
Kus me op mijn mond !
Schat, het gaat niet goed vandaag.
De boiler is gesprongen en die moet vanavond gerepareerd zijn.
Luister eens, Hoogheid, je hebt nog nooit een dag in je leven gewerkt.
Je gaat me toch niet vertellen dat daar verandering in is gekomen !
Is die blanke slet hier bij je !
Zeker weten van niet, ik zweer het ! Hoe kom je op dat idee ?
Echt ? Laten we maar eens gaan kijken !
Ik denk dat die blanke slet hier bij jou is !
Ga aan de kant !
Denk je dat ik stom ben, een idioot ? Ik weet dat ze daar is !
Ik weet wel dat je haar niet kwijt wilt !
Waar kijk jij naar ?
Ik wist wel dat die hoer er was !
Dus nu ben ik een hoer, is dat zo ?
Stop, stop !
Ga eens spelen, zoon.
Ga zitten, Dalva.
Rosirene, ga zitten.
Goed, nu je hier bent kan je niet meer terug.
Wij moeten met elkaar tot overeenstemming komen.
Rosirene, Dalva is geen hoer, begrepen ?
Ze werkt in de textielfabriek en voedt onze kinderen op.
Het zijn mijn kinderen, verdomme !
En dat geldt ook voor jou, je zei dat Rosirene waardeloos is...
en dat is ook niet waar.
Als zij me geen goede stuff zou brengen...
die ik hier kan verkopen, dan zouden we allemaal honger hebben.
Als je van ons beiden houdt, is dat jouw probleem.
Jezus !
Ja, Hoogheid...
je zult tussen ons moeten kiezen, en wel nu meteen.
Dat klopt !
Jullie breken mijn hart, verdomme !
Twee vrouwen, dokter ! Wat hebben die boeven wat wij niet hebben ?
Heeft u vandaag uw vrouw gekust, meneer Pires ?
Nee, waarom ?
Laat maar.
Mag ik bij je komen zitten ?
Heb je niets te zeggen ?
Je hebt ons nog nooit verteld wat er die dag is gebeurt.
Dat is een oud verhaal, Zico.
Je hebt me nooit verteld wat ze je hebben aangedaan !
Wanneer je hier weg bent, beloof je me dan dat je je haren laat groeien ?
Jij gelooft in beloftes !
Deusdete had gelijk...
je bent niet meer de Zico zoals je eerst was.
Is er iemand ?
Wat is er, Dagger ?
Ik heb een boodschap voor een vriend.
Dat weet ik.
Wat is dat voor uitslag op je gezicht ?
Ik heb net gedaan alsof ik AIDS heb, zodat ze me met rust zouden laten...
maar dat had geen zin. De klootzak die me gepakt heeft is geïnfecteerd.
Vergeet het, knul, hij heeft mij gezegd dat hij heeft gelogen.
Hij heeft helemaal geen AIDS.
Wat is er ?
Ezequiel wil komen betalen.
Je bent me helemaal niets schuldig.
Ezequiel heeft haar gesproken en zij heeft ja gezegd.
Ik snap het niet.
Ezequiel wil met haar betalen. Ezequiel's slaapt met...
enkele mannen, daar geld van gekregen en betaald met haar de schuld aan Zico.
Ezequiel heeft geen andere bezittingen.
Doe maar wat je het beste lijkt.
Ik ben blind geweest, ik geloofde haar.
Zal je ooit nog...
in staat zijn me te vertrouwen ?
Ik heb je altijd nog vertrouwd.
Hij behoort nu tot onze familie.
Laten we 'Lang zal ze leven' zingen !
Kom op mijn schoot zitten.
Lang zal hij leven...
Meneer, we zijn verliefd. Lady en ik willen graag uw zegening.
Hij heet Dirceu. Zijn naam is Dirceu.
Zoon, heb je vertrouwen in hem ?
Ik heb nog nooit iemand als Matias ontmoet.
Ik snap die jongen niet.
Wijn zijn hiervoor te oud, Antonio. Waarom niet ?
Als dit is wat Dirceu wil, wat kan het dan voor kwaad ?
Hier binnen kunnen ze al die walgelijke dingen doen die ze willen.
Zoon...
Dag !
Mag ik jullie attentie, asjeblieft ! De bezoekersdag is bijna voorbij...
dus willen de familieleden zich asjeblieft naar de uitgang begeven.
De hekken sluiten over tien minuten.
Neem me niet kwalijk, dokter. Dit is mijn jongen.
Ik weet dat hij fout is geweest...
maar als ik aan hem denk, kan ik niet geloven dat hij iemand heeft gedood.
Ik wil u vragen of u een oogje op Davilson kunt houden.
Ik kan hier zelf niet op hem passen.
We zien elkaar in de ziekenboeg.
Dank u, dokter.
Mag ik volgende keer terug komen ?
Als je vindt dat het de moeite waard is.
Het duurt nog zolang voordat ik vrij kom.
Ik heb geen haast.
Meneer Pires, hij hing hier al toen we wakker werden.
Die zal niemand meer verkrachten.
De dokter zei dat ik 'positief' moest denken.
Nee ! Positief betekent dat je het in je bloed hebt !
Het moet negatief zijn.
HIV-negatief.
Ik ga wel eerst, mijn zaak ziet er het slechtste uit.
Ik ben clean !
Jij hebt geluk gehad, je hebt met meer dan 2.OOO mannen seks gehad...
en je bent clean.
En ik, hoe erg kan het zijn ? Het is jammer.
Ik ben ook clean, Lady.
Wat is er mis ?
Jammer.
Ik mag vertrekken, Lady.
Waarom ben je dan niet blij ?
En jullie hier allemaal achter laten ?
Ik ben niet alleen.
Ik heb jou.
Er werkt niemand voor mij die niet te vertrouwen is.
Je vraagt toestemming om iemand te doden, en dan verander je van gedachte ?
Maar Ebony, over twee jaar ben ik er uit.
Ik kan me beter rustig houden en mijn zaakjes buiten regelen, toch ?
Ezequiel...
je hebt je schulden niet betaald.
Je leeft nog, maar je kunt hier niet blijven.
Pak je spullen en ga naar de gele vleugel.
Wat jou betreft, Zico...
jij bent geen crimineel.
Jij bent een clown.
Het is goed, dokter.
Ik zit al zo lang opgesloten...
de geest heeft geleerd het lichaam te beheersen.
Chico, hoe kom jij hier terecht ?
Dokter, wilt u weer een leugen aanhoren ?
Niemand hier is echt schuldig, is u dat niet opgevallen ?
Nog lang te gaan ?
Ik had al lang vrij moeten zijn. Het is in handen van de rechter.
Dokter, ik kan niet wachten.
Het mooiste van de gevangenis is vrij gelaten te worden !
En al je vrienden achterlaten, Chico ?
Vrienden ? Ik wil geen gevangenen als vriend.
Ik stop met praten met jou, sluit de deur, en dat is dat.
Hierbinnen loop je alleen...
of misschien samen met God.
Hoe is het met je dochter ?
Waar denk je aan, Chico ?
Ik droomde dat deze twee...
hoger en hoger de...
lucht in vlogen.
Het is raar.
Dit is raar !
Raar.
Kom naar buiten, klootzak !
Kom naar buiten !
Wat zoek je ?
Het probeert me in mijn oog te steken !
Wil je me steken ?
Klootzak !
Er is niemand. Je bent helemaal gek, Zico.
Ik ben het !
Geef dat mes aan mij, Zico. Kom op, geef me dat mes !
Geef me dat mes !
Denk eens na, Zico. Wil je van kant worden gemaakt ?
Stop met roken, Zico.
Ik wil die teringzooi hier niet meer binnen hebben !
Meneer Pires, zal ik de oude man gaan halen ?
Nee, laat hem met rust.
Ebony, ik weet dat toen ik bij Zico ben geweest...
we van Deusdete geen crack mochten gebruiken.
Maar daar hoeft die lafaard hem toch niet voor te vermoorden !
Ik was doodsbang. Ik ging naar bed en werd zwetend wakker !
Hoe durft hij iemand te vermoorden zonder het aan ons te vragen ?
Bemoei je met je eigen zaken.
Hij was van kindsbeen al een vriend. Als jij een vriend had die je raad geeft...
zou jij dan hetzelfde met hem hebben gedaan ?
Dat is hun probleem !
Niet waar. Nu is het ons probleem.
Daar komt ze aan !
Mooi.
Neem jij Lady tot je wettelijke vrouw ?
Ja.
En neem jij, Lady, neem jij Too Bad als je man ?
Ja.
Dan verklaar ik, regerend koningin...
jullie hierbij tot man...
en vrouw !
Zoenen ! Zoenen !
Eerst wil ik een toast uitbrengen...
op de dokter !
Omdat ik genoeg heb geleerd over medicijnen van deze meneer...
om mijn eigen kliniek te openen.
Ik zal op je wachten, schoonheid...
totdat we ons eigen gezin kunnen stichten.
Zoen ! Zoen ! Zoen !
Hoogheid ?
Kan ik iets op rekening krijgen ?
Wat maak je me nou ?
Klootzak !
Jezus, hij naait eruit !
Ezequiel...
Kom hier !
Kom hier, Ezequiel !
Ezequiel, jij denkt dat die zak Zico...
de schuld is van al jouw ellende, toch ?
Zeker, maar het leven van Ezequiel is altijd al een puinhoop geweest.
En was het niet Zico die zijn zus aan Ezequiel aanbood voor drugs ?
Jazeker, wat kon ik anders doen ?
Vergeet het, je hebt het gedaan.
Ezequiel heeft Zico meer dan dertig keer gestoken.
Maar hoogheid...
Ezequiel komt over twee jaar weer vrij.
Als ik zoiets doe krijg ik nog een keer twintig jaar !
Twee jaar, twintig jaar, wat maakt dat voor verschil voor Ezequiel ?
Ezequiel heeft AIDS.
Je krijgt nu tenminste je eigen cel, wasgoed...
en natuurlijk, crack te roken.
Ik ben degene die Zico heeft opgeruimd.
Nu heb ik helemaal geen schulden meer.
Oude man ?
Ga in vrede.
Hou die zelf maar, je zult alle vrede nodig hebben die je kunt krijgen.
Waarom heb je me niet met je mes gestoken ?
Ik kon het niet ! En hij ?
Hij wil me niet alleen laten, achtervolgt me overal.
Zico, ben je iemand in de hemel tegen gekomen ?
Niet iemand die jij kent, alleen hij.
Nee Zico, en God ?
Niet God persoonlijk, Hem ben ik nog niet tegengekomen.
Wat is er mis ?
Dokter, waar merk je aan dat iemand gek wordt ?
Zico komt terug...
en komt achter mij aan omdat ik hem niet kon doden.
Zie je spoken, Dagger ?
Een vent als ik die niemand kan doden ?
Dat is nog nooit eerder gebeurd !
Is dat niet mooi dan ?
Ik weet alleen dat ik iemand moet doden.
Zo ben ik opgegroeid.
We veranderen, Dagger.
Dokter, ik moet weten wat er met me aan de hand is !
Ik ben niet langer mezelf !
Misschien is het je schuldgevoel, omdat je zo veel hebt gemoord.
Dokter...
Is schuldgevoel te genezen ?
Als dat zou kunnen, zou iedereen dat willen.
Vader.
Kom binnen.
Kom !
Weet je dat de Heer plannen heeft met jou ?
Kom binnen !
Dit is je thuis.
Je bent verdwaald.
Jij weet het niet, maar Hij heeft je hier gebracht.
Wie, vader ?
Jezus ! Hij weet dat je niet slaapt als je niet iemand hebt verwond...
dat je slapeloze nachten hebt als je niemand in elkaar hebt geslagen.
Zo gaat het toch elke dag ?
Kom op, zo is het toch ?
Ja, vader !
Ja, zo is het !
Er kleeft zoveel bloed aan mijn handen, vader !
Knielen. Kom op, knielen !
Aanvaard je Jezus ? Aanvaard je Jezus ?
En, aanvaard je Jezus ?
Wie van jullie heeft Jezus aanvaard ?
Hallelujah !
Criminelen van Brazilië...
de grote dag is aangebroken, De finales van paviljoen 9 !
Marsh gaat voor de beker met...
Vallen, Samuel, Dadá, Saln...
Indian Boa Ventura, Minimum Wage, Valdir, AR15...
Hildo Ribeiro and Gererê !
Tornado 2000 is hier met...
Little Eye, Sleeve, White Feather, Gringo...
Salomâo Ayala, Ed Murphy, Greenhouse Joe, Zelâo, Flavinho...
Ebony Ten en Tafarel !
De aftrap van dit glorieus sportevenement wordt gedaan door...
niemand minder dan onze genezer, de tovenaar van de medische alchemie...
en officiële trainer van het criminele team !
En ze zijn begonnen ! Saln geeft een pass naar AR15, Dadá dekt hem af...
Marsh gaat in de aanval ! Schiet de bal terug...
in de handen van Tafarel.
Daar gaat de bal ! En die is uit...
En, Baard, alles goed ?
Kon niet beter. Ik had een geweldig weekend.
Helaas, de Baard zat fout.
Hij moest wat van de wijsheid van de oude Chico hebben, die ooit tegen me ze:
Een stille oude gevangenis ? Is altijd een teken van moeilijkheden
Toen ik twee weken later terug kwam...
zaten er niets dan kogelgaten in de muren.
Jij daar ! Ga je eigen lijn zoeken.
Ik gebruik deze.
Maak dat je weg komt !
Ben je gek ?
Ik wil mijn kleren drogen !
Je hebt wel lef !
Wat heb jij daarmee te maken ?
Stop !
Stop, of ik schiet !
Sommigen zeggen dat het is begonnen over een schuld van vijf pakjes sigaretten.
Anderen dat het vechten is begonnen over een voetbalwedstrijd.
Een of twee zeggen dat het ging over een onderbroek.
Zoals wordt gezegd, 'De waarheid woont niet in de gevangenis'.
En Dadá gaat neer, het is penalty !
Een penalty voor Marsh een minuut voor het einde van de wedstrijd !
De scheidsrechter is omsingeld, en hij stuurt een speler het veld af !
Dadá neemt zelf de penalty.
Hij staat klaar...
en concentreert zich.
Doe het, Dadá !
Goal !
Jezus Christus !
Kijk uit, De bende van Rabbit komt er aan !
Kijk eens wat je hem hebt aangedaan.
- Gierige klootzak ! - Ik had jouw hand kunnen gebruiken !
En dat gewoon voor een onderbroek !
Waarom heb je niet gewacht ?
- Wat heeft dat met jou te maken ? - Flikker op, verdomme !
Eikel !
We zijn de kampioen !
Ik was bang, dokter !
De hel brak los, en toen er bloed vloeide...
werden de criminelen helemaal gek.
In die verwarring had ik best zwaar gewond kunnen raken.
Zet het alarm aan ! Opstand in negen !
De plaats is van ons ! We hebben ons ingesloten !
Vergeet het, laat ze maar sterven als ze willen. Wij gaan naar onze cel terug !
De oorlog is begonnen !
Oorlog ! Laten we de zaak in de fik steken !
Schiet op !
Een nieuwe explosie in het overbevolkte Detentie Centrum...
de grootste in Latijns Amerika...
met een capaciteit van 4000 gevangenen.
Maar vandaag de dag is het overbevolkter dan ooit, met 7500 gevangenen !
De mobiele eenheid is gebeld en die bestormt de gevangenis
meer dan 300 mannen met revolvers, machinegeweren en traangas.
Daarom hoorden we helemaal niets.
Door de tralies zagen we alleen een bende gemaskerde agenten.
Het enige wat we zagen waren hun ogen, de honden, machinegeweren...
en een helikopter die laag vloog, met een machinegeweer op ons gericht.
Natuurlijk meneer, meteen !
Orders van de gouverneur... u heeft nu de leiding, kolonel.
De troepen zijn hier om te doen wat noodzakelijk is.
U bent een ervaren man. Als u naar binnen wilt, ga uw gang.
Nee, ik kan dat niet accepteren ! Dit is mijn gevangenis !
Peloton... opgelet !
Luister goed, mannen ! Ga naar jullie cellen terug !
Naar jullie cellen terug, anders komen de agenten naar binnen !
Als ze hier binnen komen, zullen ze allemaal sterven !
Meneer Pires, heel veel mannen zouden nu al vrij kunnen zijn !
Wij willen betere omstandigheden !
Meneer Pires, stuur de mobiele eenheid weg !
Ga dan terug naar jullie cellen !
Iedereen terug de cel in, of jullie krijgen er spijt van !
Wij krijgen er geen spijt van !
Hoeveel gijzelaars hebben jullie ?
Zijn er daar gijzelaars ?
We hebben geen gijzelaars, meneer Pires !
Dit is onze strijd, meneer Pires !
Kolonel, ze hebben geen gijzelaars, geen water, geen elektriciteit !
Dat houden ze niet lang vol !
Redt ons, meneer Pires !
Laat ze niet binnen komen. Stuur de mobiele eenheid weg !
Ik kan ze maar moeilijk tegenhouden !
Laten we de rust bewaren !
Overhandig je wapens !
Geef je wapens over !
Ziet u, kolonel ? Alles is nu rustig. U kunt terug trekken.
Opgelet ! Iedereen terug naar zijn cel !
Terug naar jullie cellen !
Rustig blijven !
Terug naar jullie cellen !
Met de verkiezing die er aan stond te komen...
kon de gouverneur niet toestaan dat de dingen uit de hand zouden lopen.
Jij !
Wijs ons de weg, kom mee.
We kunnen dan wel een bende dieven en moordenaars zijn...
maar we zijn niet stom. Niemand wil dood.
We renden terug naar onze cellen. We konden geen gevecht beginnen...
met messen en knuppels.
Ga terug, ik waarschuw jullie, wij hebben allemaal AIDS ! Jullie gaan sterven !
Ze kwamen om ons te doden, dokter, we schreeuwden dat we allemaal AIDS hadden...
en dat ze de ziekte ook zouden krijgen als ze ons aanraakten.
Ik wil niet sterven !
Weg hier !
Laat me door !
Maak godverdomme open !
Sergeant, laten we diefje met verlos spelen !
Open ! Open maken !
Ze vermoorden iedereen !
Jij blijft in leven om het verhaal te kunnen vertellen.
Ik ben van gedachte veranderd.
Zeker weten dat hij dat deed !
Het was pure bluf. Hij gaf alleen Ezequiel een glimpje hoop...
en hij kwam terug om hem te doden.
Hebben jullie twee problemen veroorzaakt ?
Nee, wij houden van sport.
Dief, wat vind je van een koekje van eigen deeg !
Deze keer heb je geluk.
Waarom niet ?
Ik denk niet dat hij het lef had om een vrouw neer te schieten.
Het is onze liefde die ons gered heeft.
Het was de zoon van die smeris die mijn leven heeft gered. God zegene hem !
Dat God de zoon van de smeris mag zegenen !
- Eruit tuig, schiet op ! - In hemelsnaam, ik ben niet gewapend !
Je cel uit !
Ik weet dat je een agent hebt gedood ! Mij hou je niet voor de gek !
Ik heb nooit iemand gedood, meneer ! Ik zit hier maar voor drie jaar. Spaar me !
Luister, de enige reden dat het vandaag je geluksdag is...
is omdat je op mijn zoon lijkt.
Iedereen die nog leeft, uitkleden en naakt naar buiten komen !
Ik wil jullie horen zeggen, 'Lang leve de mobiele eenheid !'
Lang leve de mobiele eenheid !
Harder, stelletje moordenaars ! Lang leve de mobiele eenheid !
- Lang leve de mobiele eenheid !
Iedereen nu ! Lang leve de mobiele eenheid !
- Lang leve de mobiele eenheid !
Luitenant, de mensen die nu nog binnen zijn gaan nooit meer ergens naar toe.
Uitkleden, iedereen.
Hoofden omlaag !
Davilson, lieve zoon...
je moeder huilt als ze denkt aan de tijd dat je nog klein was...
en naar me lachte.
Ik weet dat je nooit in mijn God hebt geloofd...
maar vandaag, terwijl ik de bijbel lees, was het net of je weer...
onder mijn hoede was.
Mijn hart is ontroert als ik psalm 91 lees.
Wat een mooie woorden:
'Duizenden kunnen er vallen aan uw rechterzijde...
maar geen kwaad zal u geschieden...
geen kwaad zal uw tent benaderen'.
Eind jaren tachtig, AIDS preventie in gevangenissen...
bracht me naar het Sâo Paulo Detentie Centrum. Carandiru.
Daar heb ik verhalen aangehoord, echte vrienden gemaakt, medicijnen geleerd...
en een paar mysteries beleefd van het leven in een gevangenis...
die altijd onbereikbaar zouden zijn gebleven als ik geen arts was geweest.
- Goede morgen, dokter. - Goede morgen.
Zelfs vandaag de dag, voel ik een rilling, als ik de ijzeren deuren hoor...
dichtslaan, als ik naar de filmvoorstellingen ga...
in de Rial Cinema, waar ik aan mijn stoel geplakt...
naar al die zwart-witte gevangenisfilms kijk.
Op 2 oktober 1992 zijn 111 mensen gestorven in het Detentie Center in Sao Paulo.
Bij de politie waren geen dodelijke slachtoffers.
De enige die echt weten wat er is gebeurt zijn God...
de politie, en de gevangenen. Ik heb juist de conclusie vernomen.
Op 15 september 2OO2 zijn de laatste gevangenen overgeplaatst.
Eenmaal leeg, heeft Carandiru zijn deuren gesloten.
Op 9 december is Carandiru eindelijk gesloopt.
Nederlandse vertaling door: Grolschboy.